Kommentare zu: Die Antrittsrede von Barack Obama (deutsch) http://www.usa-blogger.de/politik/die-antrittsrede-von-barack-obama-deutsch Der frische Blick auf die USA Mon, 25 Jul 2011 21:36:44 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Von: Britt T. http://www.usa-blogger.de/politik/die-antrittsrede-von-barack-obama-deutsch/comment-page-1#comment-25 Britt T. Sun, 25 Jan 2009 16:27:32 +0000 http://www.usa-blogger.de/?p=229#comment-25 Exactly, cheese on Italian tastes better than cheese on Chinese food. Exactly, cheese on Italian tastes better than cheese on Chinese food.

]]> Von: Thomas Furlong http://www.usa-blogger.de/politik/die-antrittsrede-von-barack-obama-deutsch/comment-page-1#comment-23 Thomas Furlong Fri, 23 Jan 2009 20:31:45 +0000 http://www.usa-blogger.de/?p=229#comment-23 Ja, das Video hatte ich auch schon gesehen. Jon hat schon recht, die Rede klingt echt an einigen Stellen auffällig nach Bush (minus die lustigen Patzer). Beim Übersetzen fällt das natürlich umso mehr auf. So verwunderlich ist ein solcher Rekurs auf die Bush-Rhetorik eigentlich nicht. Es mag Europäern ja manchmal etwas unangenehm aufstoßen, aber Rückbezüge auf Gott und amerikanischen Exzeptionalismus gehören zum politischen und präsidialen Standardrepertoire dazu, unabhängig von der Parteizugehörigkeit. Wenn man die Floskeln wegdenkt, fallen die Unterschiede aber schnell auf. In der Rede sind so viele Seitenhiebe auf Bush, dass Maureen Dowd sie <a href="http://www.nytimes.com/2009/01/21/opinion/21dowd.html" rel="nofollow">in ihrer Kolumne</a> mit Stephen Colberts <a href="http://video.google.com/videoplay?docid=-869183917758574879" rel="nofollow">White House Correspondents Dinner-Rede</a> verglichen hat. Außerdem klingt alle aus Obamas Mund einfach besser. Ja, das Video hatte ich auch schon gesehen. Jon hat schon recht, die Rede klingt echt an einigen Stellen auffällig nach Bush (minus die lustigen Patzer). Beim Übersetzen fällt das natürlich umso mehr auf.

So verwunderlich ist ein solcher Rekurs auf die Bush-Rhetorik eigentlich nicht. Es mag Europäern ja manchmal etwas unangenehm aufstoßen, aber Rückbezüge auf Gott und amerikanischen Exzeptionalismus gehören zum politischen und präsidialen Standardrepertoire dazu, unabhängig von der Parteizugehörigkeit.

Wenn man die Floskeln wegdenkt, fallen die Unterschiede aber schnell auf. In der Rede sind so viele Seitenhiebe auf Bush, dass Maureen Dowd sie in ihrer Kolumne mit Stephen Colberts White House Correspondents Dinner-Rede verglichen hat.

Außerdem klingt alle aus Obamas Mund einfach besser.

]]> Von: Britt T. http://www.usa-blogger.de/politik/die-antrittsrede-von-barack-obama-deutsch/comment-page-1#comment-22 Britt T. Fri, 23 Jan 2009 15:21:25 +0000 http://www.usa-blogger.de/?p=229#comment-22 <a href="http://www.thedailyshow.com/video/index.jhtml?videoId=216538&title=changefest-09-obamas-inaugural" rel="nofollow">The Daily Show: Changefest-'09---Obama's-Inaugural-Speech</a> The Daily Show: Changefest-’09—Obama’s-Inaugural-Speech

]]>